Forever 21, para siempre 21, «Omor Ekushe»
El 21 de febrero, se celebra el día de la lengua materna en Bangladesh.
Este día se dedica a promover la diversidad lingüística, cultural y el plurilingüismo.
En 1952, la policía y el ejército del Estado pakistaní, que entonces ocupaba Bangladesh, abrieron fuego contra la multitud hablantes de lengua bengalí que se manifestaban por sus derechos lingüísticos en Dhaka, por lo que en este día se recuerda también a todos aquellos estudiantes e intelectuales que murieron.
Llevo unos días intentando aprender un poco más esta lengua, la de Tagore, con la que convivo hace más de veinte años, con la ayuda de mis dibujos.
Cada día una palabra o frase que me guste. Por lo que espero que dentro de 365 días, ya sepa decir muchas cosas.
Son cosas básicas como por ejemplo cómo decir «Te quiero».
Sazed está inspirado y casi todos los días escribe un poema durante el desayuno. Abajo escribe la fecha y lo que ha tardado en escribirlo, je, je, este en concreto lo ha escrito exactamente a las 12:00 y ha tardado 1 minuto y tres segundos. ^_☆
«Omor Ekushe»
Ekushey
Tumi amar ridoye
Money praney
Ontorey
Jege thakey
Shara jiboney.
Aquí va la traducción. Con ella sé que se pierde la rima y parte de su sentimiento original. Por ejemplo en Bangladesh la palabra «alma» tiene sinónimo. Él la repite dos veces, pero utilizando dos palabras distintas: Praney (alma) y Ontorey (dentro de mi alma).
«Para siempre veintiuno»
Ventiuno
Tú estás siempre en mi corazón
En mi mente y en mi alma
Allí dentro
Vive toda la vida.
Con cariño…
Al morir una lengua, perdemos siglos de conocimiento y tradiciones que han contribuido a forjar lo que somos.
